-
1 niçin
niçin ['niː-] warum?;niçin olmasın? warum nicht? -
2 niçin
-
3 ki
ki1. Relativpronomen der usw, dessen usw;da, wo siz ki beni tanırsınız … Sie, der Sie mich kennen, …;o yerden ki herkes kaçar, sen de kaç! den Ort, den jeder meidet, meide auch du!;bir zaman gelecek, ki herkes hür olacak eine Zeit wird kommen, da ( oder in der) jeder frei sein wird2. konj dass; so … dass; um … zu; damit; aber, doch: herkes bilir ki dünya yuvarlaktır jeder weiß, dass die Erde rund ist;(relative Rede im Deutschen) bana dedi ki hastayım er sagte zu mir, dass er krank sei;istiyor ki geleyim er will, dass ich komme;oturdum ki biraz dinleneyim ich setzte mich, um mich ein bisschen auszuruhen;geldim ki kimseler yok! ich kam, doch niemand war da!;öyle (oder o kadar) … ki so … dass: o kadar para harcadı ki donduk, kaldık er gab so viel Geld aus, dass wir ganz verblüfft waren3. als satzabschließende Partikel (Verstärkung unda.) denn, eben, doch, ja usw niçin gelmedi ki! warum ist er denn nicht gekommen?;ona güvenilmez ki! auf ihn kann man sich eben nicht verlassen;öyle para harcadı ki! hat der Geld ausgegeben! -
4 için
1) umvakit kazanmak \için um Zeit zu gewinnenniçin? — \için için! warum? — darum!2) (- den dolayı) weilhasta olduğu \için işe gitmedi weil er krank war, ging er nicht zur Arbeitonun \için ( bundan dolayı) deshalb, deswegen3) fürbenim/senin \için für mich/dich, meinetwegen/deinetwegen4) ( oranla)bu şapka senin \için büyük dieser Hut ist dir groß5) ( karşılık olarak) fürbir şişe bira \için für eine Flasche Bier6) ( süre) fürbirkaç gün \için geldim ich bin für einige Tage gekommen -
5 kaçırmak
I vtböyle bir fırsatı kaçırmam eine solche Gelegenheit lasse ich mir nicht entgehenaklını \kaçırmak den Verstand verlierenbirini gözünden kaçırmamak jdn nicht aus den Augen verlierenipin ucunu \kaçırmak den Faden verlierenölçüyü \kaçırmak das rechte Maß verlieren; ( fam) den Bogen überspannenrakıyı fazla \kaçırmak ( fam) zu viel Raki trinken4) raubenbirinin huzurunu/uykusunu \kaçırmak jdm die Ruhe/den Schlaf raubenbu düşünce benim uykumu kaçırdı dieser Gedanke raubte mir den Schlaf5) ( bozmak) verderbenbirinin iştahını/keyfini \kaçırmak jdm den Appetit/die Laune verderben8) ( sızdırmak)çakmak gaz kaçırıyor das Feuerzeug ist undichtmakine buhar kaçırıyor die Maschine verliert Dampfkarısını benden kaçırıyor er versteckt seine Frau vor miryeni oyuncağını benden niçin kaçırıyorsun? warum versteckst du dein neues Spielzeug vor mir?10) ağzından \kaçırmak ausplaudern, sich verplappernaklını kaçırmış olmak ( fam) nicht alle beisammenhabenölçüyü \kaçırmak ( fam) den Bogen überspannen -
6 neden
-
7 şıklaşmak
-
8 yaptırmak
vtbirine bir şey \yaptırmak jdm etw machen lassenniçin bunu kendine yaptırıyorsun? warum lässt du dir das machen?yeni bir banyo yaptırdılar sie ließen ein neues Bad einbauen2) ( imkân vermek) zulassenbunu yaptırmam ich lass das nicht zu -
9 yaptırtmak
birine bir şey \yaptırtmak jdm etw machen lassenniçin bunu kendine yaptırtıyorsun? warum lässt du das mit dir machen?
См. также в других словарях:
niçin — zf. Hangi amaçla, hangi sebeple, neden, niye Sen misin Çalıkuşu, dedi, niçin böyle kendi kendine yavaş yavaş yürüyorsun? R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
LİME — Niçin … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
neuçun — niçin … Beypazari ağzindan sözcükler
noçun — niçin … Beypazari ağzindan sözcükler
neci oluyor! — niçin karışıyor, ona ne? Sen neci oluyorsun, kendi işine bak! … Çağatay Osmanlı Sözlük
ne lazım — niçin ilgileniyorsun, ilgilenme … Çağatay Osmanlı Sözlük
nelek — niçin. I, 370, 498bkz: ne elük, nelik, nelük … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
nelik — niçin III, 385bkz: ne elük, nelek, nelük … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
nelük — niçin, neden, I, 392; II I, 188, 245bkz: ne el ılk, nelek, nelik … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
neçe? — niçin, neden, niye … Beypazari ağzindan sözcükler
Pir Sultan Abdal — (? 1590?). Poeta, místico, trovador y héroe de la resistencia. Se conoce muy poco acerca de este autor que vivió a lo largo del S.XVI pero sus poemas y hazañas sobre su persona fueron transmitidos durante siglos por la cultura popular Alevi. Su… … Wikipedia Español
